Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kā tvaṃ virūpanayanā puradvāre'vatiṣṭhase |
† किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ २६ ॥
† kimarthaṃ cāpi māṃ krodhānnirbhartsayasi dāruṇe || 26 ||
Scholarly Translation
Who are you with deformed eyes (virūpanayanā) that stand at the city gate (puradvāre 'vatiṣṭhase)? And wherefore, O fierce one (dāruṇe), do you revile me in wrath (krodhān nirbhartsayasi)?”
Narrative Context (Verses 25–30): Questioned by Hanumān as to why she blocks the city gate with deformed eyes, the wrathful shape-shifting goddess reveals that she is the city of Laṅkā herself, guarding Rāvaṇa's capital.