Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
VR 5.3.4Baroda CE 5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम् ।
[Baroda CE 5.3.4]supuṣṭabalasampuṣṭāṃ yathaiva viṭapāvatīm |
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ४ ॥
cārutoraṇaniryūhāṃ pāṇḍuradvāratoraṇām || 4 ||
Scholarly Translation
well-nourished with thriving forces (supuṣṭabalasampuṣṭām) just like Viṭapāvatī [Alakā], with lovely archways and turret-projections (cārutoraṇaniryūhām), and whitewashed gates and outer arches (pāṇḍuradvāratoraṇām);
Narrative Context (Verses 1–6): Summoning his inner resolve upon the cloud-like peak of Mount Lamba, Hanumān enters Laṅkā by night, beholding a golden-walled citadel rivaling Kubera's Viṭapāvatī, the Nāgas' Bhogavatī, and Indra's Amarāvatī.