Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.49Baroda CE 5.46.47
अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबद्धं विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम् ।
[Baroda CE 5.46.47]athendrajit taṃ drumacīrabaddhaṃ vicārya vīraḥ kapisattamaṃ tam |
विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्तामन्येन बद्धोऽप्यनुवर्ततेऽस्त्रम् ॥ ४९ ॥
vimuktamastreṇa jagāma cintāmanyena baddho'pyanuvartate'stram || 49 ||
Scholarly Translation
Then, perceiving that foremost of monkeys bound with strips of tree-bast (drumacīrabaddham) and [thus] released by the mystic missile (vimuktam astreṇa), the heroic Indrajit fell into anxious thought (jagāma cintām): “Though bound by another [cord], he still complies with the missile (anyena baddho 'py anuvartate 'stram)!
Narrative Context (Verses 49–53): Realizing that the Rākṣasas' bark-ropes have nullified his Brahmā-missile, Indrajit laments their ignorance of mantra-lore as Hanūmān, concealing his release, is dragged and beaten before King Rāvaṇa.