Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 50 (Prahasta-praśnaḥ — Hanumato Rāmadūtatva-khyāpanam)
प्रहस्तप्रश्नः — हनुमतो रामदूतत्वख्यापनम्
VR 5.50.12Baroda CE 5.48.9
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये ।
[Line 1: in Baroda CE 5.48.9]athavā yannimittaste praveśo rāvaṇālaye |
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.48.10]evamukto harivarastadā rakṣogaṇeśvaram || 12 ||
Scholarly Translation
“Or else [declare] for what cause (yannimittaḥ) is your entry into the abode of Rāvaṇa (praveśo rāvaṇālaye)!” Thus addressed, the foremost of monkeys (harivaraḥ) then [spoke] to the lord of the rākṣasa hosts (rakṣogaṇeśvaram):
Narrative Context (Verses 12–15): Disregarding Prahasta and addressing Rāvaṇa directly, Hanūmān denies serving Indra, Kubera, or Viṣṇu and declares that he ruined the grove solely to gain an audience.