Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.100Baroda CE 5.56.82
तदिच्छामि त्वयाज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम् ।
[Baroda CE 5.56.82]tadicchāmi tvayājñaptaṃ devi kiṃ karavāṇyaham |
रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम् ॥ १०० ॥
rāmalakṣmaṇayoḥ pārśvaṃ nayāmi tvāṃ kimuttaram || 100 ||
Scholarly Translation
“Therefore I desire your command (tad icchāmi tvayājñaptam), O lady: what shall I do (kiṃ karavāṇy aham)? Shall I carry you to the side of Rāma and Lakṣmaṇa (rāmalakṣmaṇayoḥ pārśvaṃ nayāmi tvām)? What is your reply (kim uttaram)?”
Narrative Context (Verses 97–102): Hanumān recounts how he introduced himself as Sugrīva's minister, presented Rāma's signet ring, offered to carry Sītā back, and requested a return token after she insisted Rāma slay Rāvaṇa.