Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.113Baroda CE 5.56.94
राजन् वनमिदं दुर्गं तव भग्नं दुरात्मना ।
[Baroda CE 5.56.94]rājan vanamidaṃ durgaṃ tava bhagnaṃ durātmanā |
वानरेण ह्यविज्ञाय तव वीर्यं महाबल ॥ ११३ ॥
vānareṇa hyavijñāya tava vīryaṃ mahābala || 113 ||
Scholarly Translation
“O king, this impregnable grove of yours (rājan vanam idaṃ durgaṃ tava) has been wrecked by an evil-minded monkey (bhagnaṃ durātmanā vānareṇa), ignorant of your prowess (avijñāya tava vīryam), O mighty-armed one (mahābala)!
Narrative Context (Verses 109–114): Seized by wrath at Sītā's grief, Hanumān expands his mountain-like form to wreck the Aśoka grove, prompting the awakened demonesses to rush to Rāvaṇa and demand his execution.