Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.121Baroda CE 5.56.102
परिघेणातिघोरेण सूदयामि सहानुगम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.102]parigheṇātighoreṇa sūdayāmi sahānugam |
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान् महाबलान् ॥ १२१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.103]tacchrutvā rākṣasendrastu mantriputrān mahābalān || 121 ||
Scholarly Translation
—together with his followers (sahānugam), I crushed with an exceedingly terrible iron bludgeon (parigheṇātighoreṇa sūdayāmi). Hearing that (tac chrutvā), Rāvaṇa, lord of rākṣasas, [sent] the mighty sons of his ministers (mantriputrān mahābalān)—
Narrative Context (Verses 121–126): Hanumān narrates how he slew Jambumālin, the ministers' sons, five army commanders, and Rāvaṇa's own son Prince Akṣa by whirling him a hundredfold and crushing him.