Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.145Baroda CE 5.56.123
इति वानरराजस्त्वामाहेत्यभिहितो मया ।
[Baroda CE 5.56.123]iti vānararājastvāmāhetyabhihito mayā |
मामैक्षत ततो रुष्टश्चक्षुषा प्रदहन्निव ॥ १४५ ॥
māmaikṣata tato ruṣṭaścakṣuṣā pradahanniva || 145 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by me (ity abhihito mayā)—‘So the king of monkeys speaks to you (iti vānararājas tvām āha)’—he then glared at me in wrath (mām aikṣata tato ruṣṭaḥ), as though burning me up with his eyes (cakṣuṣā pradahann iva).
Narrative Context (Verses 145–150): Glaring as if to burn Hanumān alive, Rāvaṇa orders his execution, but wise Vibhīṣaṇa intervenes on his behalf, citing royal treatises that forbid killing an envoy.