Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.157Baroda CE 5.56.134
आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम् ।
[Baroda CE 5.56.134]āyasaṃ parighaṃ gṛhya tāni rakṣāṃsyasūdayam |
ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम् ॥ १५७ ॥
tatastannagaradvāraṃ vegena plutavānaham || 157 ||
Scholarly Translation
Seizing an iron bludgeon (āyasaṃ parighaṃ gṛhya), I slaughtered those rākṣasas (tāni rakṣāṃsy asūdayam); then with swift speed I leaped up to that city gate (tatas tan nagaradvāraṃ vegena plutavān aham).
Narrative Context (Verses 157–161): Slaying the guards with an iron bar, Hanumān burns Laṅkā like the doomsday fire, then despairs over Sītā's safety until he hears the auspicious voices of celestial Cāraṇas.