Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.159† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vinaṣṭā jānakī vyaktaṃ na hyadagdhaḥ pradṛśyate |
† लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ १५९ ॥
† laṅkāyāḥ kaściduddeśaḥ sarvā bhasmīkṛtā purī || 159 ||
Scholarly Translation
‘Manifestly Jānakī has perished (vinaṣṭā jānakī vyaktam), for no spot of Laṅkā is seen unburned (na hy adagdhaḥ pradṛśyate laṅkāyāḥ kaścid uddeśaḥ); the entire city has been reduced to ashes (sarvā bhasmīkṛtā purī)!
Narrative Context (Verses 157–161): Slaying the guards with an iron bar, Hanumān burns Laṅkā like the doomsday fire, then despairs over Sītā's safety until he hears the auspicious voices of celestial Cāraṇas.