Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.166† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ parvatamāsādya tatrāriṣṭamahaṃ punaḥ |
† प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्दर्शनकाङ्क्षया ॥ १६६ ॥
† pratiplavanamārebhe yuṣmaddarśanakāṅkṣayā || 166 ||
Scholarly Translation
Then, having reached Mount Ariṣṭa there once again (tataḥ parvatam āsādya tatrāriṣṭam ahaṃ punaḥ), I commenced my return leap (pratiplavanam ārebhe) out of eagerness to behold you (yuṣmaddarśanakāṅkṣayā).
Narrative Context (Verses 166–169): Ascending Mount Ariṣṭa and leaping back across the celestial sky-path, Hanumān attributes his success to Rāma's grace and urges the monkeys to accomplish the remaining task.