Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.53Baroda CE 5.56.47
ततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने ।
[Baroda CE 5.56.47]tataḥ sītāmapaśyaṃstu rāvaṇasya niveśane |
शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये ॥ ५३ ॥
śokasāgaramāsādya na pāramupalakṣaye || 53 ||
Scholarly Translation
“Then, not beholding (apaśyaṃs tu) Sītā in the palace (niveśane) of Rāvaṇa, having plunged into an ocean of grief (śokasāgaram āsādya), I could discern no further shore (na pāram upalakṣaye).
Narrative Context (Verses 49–54): Subduing the city-goddess Laṅkā with his left fist and receiving her prophecy of victory, Hanumān searches Rāvaṇa's palace all night in vain before sighting the golden-walled Aśoka grove.