Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.55Baroda CE 5.56.49
सप्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.49]saprākāramavaplutya paśyāmi bahupādapam |
अशोकवनिकामध्ये शिंशपापादपो महान् ॥ ५५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.50]aśokavanikāmadhye śiṃśapāpādapo mahān || 55 ||
Scholarly Translation
“Leaping over (avaplutya) that rampart (saprākāram), I beheld [the grove] rich in many trees (bahupādapam); in the midst of the Aśoka grove stood a great Śiṃśapā tree (śiṃśapāpādapo mahān).
Narrative Context (Verses 55–60): Leaping over the rampart and climbing a great Śiṃśapā tree in the Aśoka grove, Hanumān beholds the emaciated, single-braided Sītā surrounded by cruel Rākṣasīs like a doe among tigresses.