Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.57† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
श्यामां कमलपत्राक्षीमुपवासकृशाननाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.51]śyāmāṃ kamalapatrākṣīmupavāsakṛśānanām |
† तदेकवासःसंवीतां रजोध्वस्तशिरोरुहाम् ॥ ५७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tadekavāsaḥsaṃvītāṃ rajodhvastaśiroruhām || 57 ||
Scholarly Translation
“youthful (śyāmām), lotus-petal-eyed (kamalapatrākṣīm), her face emaciated by fasting (upavāsakṛśānanām), clad in that single garment (tadekavāsaḥsaṃvītām), her hair begrimed with dust (rajodhvastaśiroruhām)—
Narrative Context (Verses 55–60): Leaping over the rampart and climbing a great Śiṃśapā tree in the Aśoka grove, Hanumān beholds the emaciated, single-braided Sītā surrounded by cruel Rākṣasīs like a doe among tigresses.