Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.1Baroda CE 5.5.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक् ।
[Baroda CE 5.5.1]sa nikāmaṃ vimāneṣu vicaran kāmarūpadhṛk |
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ १ ॥
vicacāra kapirlaṅkāṃ lāghavena samanvitaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Roaming at his pleasure (nikāmam) among the seven-storied palaces (vimāneṣu), that monkey who could assume any form at will (kāmarūpadhṛk), endowed with swift agility (lāghavena samanvitaḥ), traversed Laṅkā.
Narrative Context (Verses 1–6): Moving swiftly at will through seven-storied palaces, Hanūmān approaches Rāvaṇa's sun-walled royal precinct, guarded like a lion-filled forest and thronged with mahouts and ivory-decked chariots.