Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.8Baroda CE 5.5.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः ।
[Baroda CE 5.5.8]dṛśyaiśca paramodāraistaistaiśca mṛgapakṣibhiḥ |
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ८ ॥
vividhairbahusāhasraiḥ paripūrṇaṃ samantataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
On every side it was filled with many thousands of diverse, comely, and supremely noble beasts and birds (dṛśyaiś ca paramodārais tais taiś ca mṛgapakṣibhiḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Filled with gems, great chariot-warriors, exotic birds, border guards, and choice women, Rāvaṇa's residence resounds like the sea with ornaments, drums, conchs, and parvan Soma-oblations.