Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.6Baroda CE 5.6.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम् ।
[Baroda CE 5.6.6]mahītale svargamiva prakīrṇaṃ śriyā jvalantaṃ bahuratnakīrṇam |
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ६ ॥
nānātarūṇāṃ kusumāvakīrṇaṃ girerivāgraṃ rajasāvakīrṇam || 6 ||
Scholarly Translation
Like heaven itself scattered down upon the surface of the earth (mahītale svargam iva prakīrṇam), blazing with splendor (śriyā jvalantam), strewn with manifold gems (bahuratnakīrṇam), and covered with the blossoms of diverse trees (nānātarūṇāṃ kusumāvakīrṇam) like a mountain peak dusted with flower-pollen (girer ivāgraṃ rajasāvakīrṇam).
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān beholds Rāvaṇa's cluster of mansions with cat's-eye and golden lattices like lightning-wrapped monsoon clouds, moon-halls, weapon-galleries, and a supreme palace like heaven on earth.