Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.19Baroda CE 6.97.18
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः ।
[Baroda CE 6.97.18]rudhirāktaḥ sa vegena śarīrāntakaraḥ śaraḥ |
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ १९ ॥
rāvaṇasya haran prāṇān viveśa dharaṇītalam || 19 ||
Scholarly Translation
Bathed in blood (rudhirāktaḥ), that arrow which puts an end to the body, snatching away Rāvaṇa's vital breaths (rāvaṇasya haran prāṇān), entered the surface of the earth with speed.
Narrative Context (Verses 19–24): Having robbed Rāvaṇa of life and entered the earth, the blood-stained shaft humbly returns to Rāma's quiver as Rāvaṇa falls like Vṛtra and his rākṣasas flee.