Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विहितं बहिरन्तश्च बलं बलवतस्तव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vihitaṃ bahirantaśca balaṃ balavatastava |
† कुरुष्वाविमनाः क्षिप्रं यदभिप्रेतमस्ति ते ॥ ५ ॥
† kuruṣvāvimanāḥ kṣipraṃ yadabhipretamasti te || 5 ||
Scholarly Translation
“The force of yours, O mighty one (balavataḥ tava), has been arrayed (vihitam) both outside and inside. With an untroubled mind (avimanāḥ), swiftly perform whatever is desired by you (yad abhipretam asti te).”
Narrative Context (Verses 1–6): Surveying the full assembly, battle-victorious Rāvaṇa commands Prahasta to station the fourfold army inside and outside the citadel before addressing his council.