Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.25Baroda CE 6.105.23
जगत् सर्वं शरीरं ते स्थैर्यं ते वसुधातलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.105.23]jagat sarvaṃ śarīraṃ te sthairyaṃ te vasudhātalam |
अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षणः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.105.24]agniḥ kopaḥ prasādaste somaḥ śrīvatsalakṣaṇaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
The entire universe is your body (jagat sarvaṃ śarīraṃ te); the surface of the earth is your firmness (sthairyam); Agni is your wrath, and Soma is your grace (prasādaḥ), O Lord bearing the Śrīvatsa mark (śrīvatsalakṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Celebrating the entire cosmos as Rāma's body—whose eye-closure is night, whose waking is day, whose breath is the Vedas, and whose three strides bound Bali—Brahmā hails him as the Paramātman.