Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 121 (Brahmādi-devānāṃ Samāgamaḥ — Brahmaṇā Rāmaṃ Prati Parabrahma-stutiḥ)
ब्रह्मादिदेवानां समागमः — ब्रह्मणा रामं प्रति परब्रह्मस्तुतिः
† VR 6.121.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vidhūyātha citāṃ tāṃ tu vaidehīṃ havyavāhanaḥ |
† उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम् ॥ २ ॥
† uttasthau mūrtimānāśu gṛhītvā janakātmajām || 2 ||
Scholarly Translation
Scattering that funeral pyre (vidhūyātha citāṃ tām), the bearer of oblations swiftly stood forth in bodily form (mūrtimān), holding the daughter of Janaka, Vaidehī—
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Brahmā's words, the Fire-god Vibhāvasu rises in person from the pyre holding Sītā—radiant as the morning sun with unwithering garlands—and testifies to Rāma that she is utterly sinless.