Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
VR 6.122.7Baroda CE 6.107.7
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव ।
[Baroda CE 6.107.7]eṣa rājā daśaratho vimānasthaḥ pitā tava |
काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ ७ ॥
kākutstha mānuṣe loke gurustava mahāyaśāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Here in this celestial chariot (vimānasthaḥ) is King Daśaratha, your father, O Kākutstha, your highly illustrious preceptor (guruḥ) in the mortal world!
Narrative Context (Verses 7–12): Directed by Mahādeva, Rāma and Lakṣmaṇa bow to their transfigured father Daśaratha seated in an aerial car, who joyfully embraces Rāma upon his lap.