Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.16Baroda CE 6.11.14
सोऽहं परुषितस्तेन दासवच्चावमानितः ।
[Baroda CE 6.11.14]so'haṃ paruṣitastena dāsavaccāvamānitaḥ |
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च राघवं शरणं गतः ॥ १६ ॥
tyaktvā putrāṃśca dārāṃśca rāghavaṃ śaraṇaṃ gataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Reviled (paruṣitaḥ) by him and humiliated like a slave (dāsavac cāvamānitaḥ), I have abandoned my sons and wives and come to Rāghava for refuge (rāghavaṃ śaraṇaṃ gataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that Rāvaṇa spurned his counsel to restore Sītā and insulted him like a slave, Vibhīṣaṇa begs to be announced to Rāma, whereupon Sugrīva addresses Rāma in agitation.