Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.28Baroda CE 6.11.19
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः ।
[Baroda CE 6.11.19]rākṣaso jihmayā buddhyā saṃdiṣṭo'yamihāgataḥ |
प्रहर्तुं मायया छन्नो विश्वस्ते त्वयि चानघ ॥ २८ ॥
prahartuṃ māyayā channo viśvaste tvayi cānagha || 28 ||
Scholarly Translation
“Instructed with crooked intent (jihmayā buddhyā), this rākṣasa has come here disguised by illusion (māyayā channaḥ) to strike you when you are trusting, O sinless one (anagha).
Narrative Context (Verses 25–30): Concluding his impassioned counsel, Sugrīva argues that Rāvaṇa's brother is by nature a treacherous rākṣasa sent to strike Rāma unawares, and urges his immediate execution along with his ministers.