Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prāpadyanta tadā kṣipraṃ loptuṃ hantuṃ ca muṣṭibhiḥ |
† सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ १६ ॥
† sarvaiḥ plavaṃgaiḥ prasabhaṃ nigṛhīto niśācaraḥ || 16 ||
Scholarly Translation
And quickly fell upon (prāpadyanta) him then to pluck (loptum) [his wings] and strike him with their fists; by all the monkeys that night-roamer was forcibly seized (nigṛhītaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Assuming the form of a bird, Śuka flies across the sea and delivers Rāvaṇa's message from mid-air, but the monkeys leap up, drag him down, and beat him until he appeals to Rāma on diplomatic immunity.