Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vimānairbahubhirlaṅkā saṃkīrṇā racitā purā |
† विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ १० ॥
† viṣṇoḥ padamivākāśaṃ chāditaṃ pāṇḍubhirghanaiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Crowded with manifold seven-storied palaces (vimānair bahubhiḥ saṃkīrṇā), Laṅkā was built of old, resembling the sky—the stride of Viṣṇu (viṣṇoḥ padam)—overspread with pale white clouds (pāṇḍubhir ghanaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Grieving for Sītā held captive like Rohiṇī eclipsed by Mars, Rāma steadies his heart and points out to Lakṣmaṇa the sky-scraping palaces and breeze-shaken groves of Laṅkā.