Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dīrghamuṣṇaṃ ca niḥśvasya samudvīkṣya ca lakṣmaṇam |
† उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ८ ॥
† uvāca vacanaṃ vīrastatkālahitamātmanaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Heaving a long and burning sigh (dīrgham uṣṇaṃ ca niḥśvasya) and looking toward Lakṣmaṇa, the hero spoke words suited to his own welfare at that moment (tatkālahitam ātmanaḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Grieving for Sītā held captive like Rohiṇī eclipsed by Mars, Rāma steadies his heart and points out to Lakṣmaṇa the sky-scraping palaces and breeze-shaken groves of Laṅkā.