Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.5Baroda CE 6.30.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः ।
[Baroda CE 6.30.5]śuśubhe puṣpitāgraiśca latāparigatairdrumaiḥ |
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ५ ॥
laṅkā bahuvidhairdivyairyathendrasyāmarāvatī || 5 ||
Scholarly Translation
—Laṅkā shone with manifold celestial trees (bahuvidhair divyaiḥ) whose crests were in blossom and which were twined about with creepers, just like Indra's Amarāvatī—
Narrative Context (Verses 1–6): Having passed the night on Mount Suvela, the vānara chieftains gaze in wonder at dawn upon the vast, blossoming forests and pleasure-groves surrounding Laṅkā, which shines like Indra's Amarāvatī.