Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sthitvā muhūrtaṃ tatraiva diśo daśa vilokayan |
† त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ २ ॥
† trikūṭaśikhare ramye nirmitāṃ viśvakarmaṇā || 2 ||
Scholarly Translation
Standing right there for a muhūrta and surveying the ten directions, [he beheld Laṅkā] built by Viśvakarmā upon the lovely peak of Trikūṭa—
Narrative Context (Verses 1–6): Ascending the two-yojana plateau of Mount Suvela with Sugrīva and the monkey hosts, Rāma beholds Viśvakarmā's citadel of Laṅkā and Rāvaṇa stationed atop its gateway tower.