Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato harigaṇān bhagnān dṛṣṭvā vālisutastadā |
† क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ १६ ॥
† krodhena vajradaṃṣṭraṃ tamudīkṣantamudaikṣata || 16 ||
Scholarly Translation
Seeing the monkey troops broken then (harigaṇān bhagnān dṛṣṭvā), Vālin's son [Aṅgada] glared in wrath at Vajradaṃṣṭra, who was glaring back at him (tam udīkṣantam udaikṣata).
Narrative Context (Verses 13–18): When Vajradaṃṣṭra's volleys drive the bleeding Vānaras to Aṅgada like creatures to Prajāpati, Aṅgada confronts the demon general like a lion facing an elephant.