Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.24Baroda CE 6.43.20
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.20]rudhirārdrāṃ tadā cakrurmahīṃ paṅkānulepanām |
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.21]tatastu rudhiraugheṇa siktaṃ hyapagataṃ rajaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
[They] then made the earth wet with blood (rudhirārdrāṃ mahīm) and smeared with bloody mire (paṅkānulepanām); and thereupon, sprinkled by that flood of blood (rudhiraugheṇa siktam), the dust subsided (apagataṃ rajaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Torrents of blood lay the blinding dust and turn the earth to corpse-strewn mire, while Vānaras and Rākṣasas trade fierce blows and Akampana rallies his host.