Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.61† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तलाभिहतस्तेन चचाल च मुहुर्मुहुः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.47.59]sa talābhihatastena cacāla ca muhurmuhuḥ |
† स्थितो मुहूर्तं तेजस्वी स्थैर्यं कृत्वा महामतिः ॥ ६१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sthito muhūrtaṃ tejasvī sthairyaṃ kṛtvā mahāmatiḥ || 61 ||
Scholarly Translation
Struck by him with his palm (sa talābhihatas tena), he reeled again and again (cacāla ca muhur muhuḥ); then, standing firm for a moment and regaining his composure (sthito muhūrtaṃ sthairyaṃ kṛtvā), that glorious monkey of great wisdom (tejasvī mahā-matiḥ)—
Narrative Context (Verses 61–66): Reeling briefly from Rāvaṇa's blow, Hanumān steadies himself and strikes the demon king's chest with his palm, shaking him like a mountain in an earthquake as the heavens cheer.