Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.109† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अद्य त्वयाहं सौमित्रे बालेनापि पराक्रमैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adya tvayāhaṃ saumitre bālenāpi parākramaiḥ |
† तोषितो गन्तुमिच्छामि त्वामनुज्ञाप्य राघवम् ॥ १०९ ॥
† toṣito gantumicchāmi tvāmanujñāpya rāghavam || 109 ||
Scholarly Translation
“Today, O son of Sumitrā, though you are a mere boy (bālenāpi), I have been pleased by you through your feats of valor; taking leave of you (tvām anujñāpya), I wish to go to Rāghava.
Narrative Context (Verses 109–114): Pleased by Lakṣmaṇa's youthful valor yet bent on slaying Rāma alone, Kumbhakarṇa is directed by a mocking Lakṣmaṇa toward Daśaratha's immovable son.