Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.124† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तमजिह्मगैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aprāptamantarā rāmaḥ saptabhistamajihmagaiḥ |
† चिच्छेद गिरिशृङ्गं तं पुनः संधाय कार्मुकम् ॥ १२४ ॥
† ciccheda giriśṛṅgaṃ taṃ punaḥ saṃdhāya kārmukam || 124 ||
Scholarly Translation
Stringing his bow anew, Rāma severed that mountain crag in mid-course (antarā) before it could reach him, with seven straight-flying arrows (ajihmagaiḥ).
Narrative Context (Verses 121–126): Disarmed and streaming with gore like a mountain cascade, Kumbhakarṇa hurls a Meru-like crag at Rāma, who shatters it in mid-air with seven shafts.