Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.126† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तन्मेरुशिखराकारं द्योतमानमिव श्रिया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tanmeruśikharākāraṃ dyotamānamiva śriyā |
† द्वे शते वानराणां च पतमानमपातयत् ॥ १२६ ॥
† dve śate vānarāṇāṃ ca patamānamapātayat || 126 ||
Scholarly Translation
Resembling a peak of Mount Meru and blazing, as it were, with splendor, that [crag], as it fell (patamānam), crushed down two hundred Vānaras.
Narrative Context (Verses 121–126): Disarmed and streaming with gore like a mountain cascade, Kumbhakarṇa hurls a Meru-like crag at Rāma, who shatters it in mid-air with seven shafts.