Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.155Baroda CE 6.55.111
वायव्यमादाय ततोऽपरास्त्रं रामः प्रचिक्षेप निशाचराय ।
[Baroda CE 6.55.111]vāyavyamādāya tato'parāstraṃ rāmaḥ pracikṣepa niśācarāya |
समुद्गरं तेन जहार बाहुं स कृत्तबाहुस्तुमुलं ननाद ॥ १५५ ॥
samudgaraṃ tena jahāra bāhuṃ sa kṛttabāhustumulaṃ nanāda || 155 ||
Scholarly Translation
Taking up next another missile, the Vāyavya [weapon of the wind-god] (vāyavyam), Rāma hurled it at the night-stalker; with it he severed his arm together with the club (samudgaram), and with his arm shorn off he roared tumultuously.
Narrative Context (Verses 151–156): Unfazed by shafts of the kind that pierced the sāla trees and slew Vālī, Kumbhakarṇa whirls his iron club until Rāma's Vāyavya missile severs his arm.