Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.16Baroda CE 6.55.9
तानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन स बिभेद ह ।
[Baroda CE 6.55.9]tāni parvataśṛṅgāṇi śūlena sa bibheda ha |
बभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलः ॥ १६ ॥
babhañja vṛkṣavarṣaṃ ca kumbhakarṇo mahābalaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
With his lance (śūlena) the mighty Kumbhakarṇa shattered those mountain peaks and smashed that shower of trees (vṛkṣavarṣam).
Narrative Context (Verses 13–18): After Kumbhakarṇa shatters the boulders and trees rained down from the sky by Hanūmān, the wind-god's son confronts his charge and staggers him with a mountain peak.