Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदापतन्तं बलवान् युद्धमार्गविशारदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadāpatantaṃ balavān yuddhamārgaviśāradaḥ |
† लाघवान्मोक्षयामास बलवान् वानरर्षभः ॥ ४७ ॥
† lāghavānmokṣayāmāsa balavān vānararṣabhaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
Perceiving it hurtling toward him, the mighty bull among monkeys, skilled in the ways of warfare (yuddhamārgaviśāradaḥ), dodged (mokṣayāmāsa) it through his agility (lāghavāt).
Narrative Context (Verses 43–48): Aṅgada smashes a mountain peak onto Kumbhakarṇa's head, nimble-footedly dodges the giant's hurled lance, and leaps up to stun him with a palm-blow to the chest.