Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स लब्धसंज्ञोऽतिबलो मुष्टिं संगृह्य राक्षसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa labdhasaṃjño'tibalo muṣṭiṃ saṃgṛhya rākṣasaḥ |
† अपहस्तेन चिक्षेप विसंज्ञः स पपात ह ॥ ४९ ॥
† apahastena cikṣepa visaṃjñaḥ sa papāta ha || 49 ||
Scholarly Translation
Regaining consciousness (labdhasaṃjñaḥ), that exceedingly mighty rākṣasa clenched his fist and struck him with a backhanded blow (apahastena); knocked senseless (visaṃjñaḥ), he [Aṅgada] fell down.
Narrative Context (Verses 49–54): Recovering from Aṅgada's blow, Kumbhakarṇa knocks Vālin's son senseless with a backhanded fist and charges Sugrīva, who leaps up brandishing a mountain peak to confront him.