Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.51Baroda CE 6.55.35
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम् ।
[Baroda CE 6.55.35]tamāpatantaṃ samprekṣya kumbhakarṇaṃ mahābalam |
उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ५१ ॥
utpapāta tadā vīraḥ sugrīvo vānarādhipaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Seeing the mighty Kumbhakarṇa hurtling toward him, the heroic Sugrīva, lord of the monkeys (vānarādhipaḥ), leaped up then.
Narrative Context (Verses 49–54): Recovering from Aṅgada's blow, Kumbhakarṇa knocks Vālin's son senseless with a backhanded fist and charges Sugrīva, who leaps up brandishing a mountain peak to confront him.