Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.55Baroda CE 6.55.39
पातिताश्च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम् ।
[Baroda CE 6.55.39]pātitāśca tvayā vīrāḥ kṛtaṃ karma suduṣkaram |
भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः ॥ ५५ ॥
bhakṣitāni ca sainyāni prāptaṃ te paramaṃ yaśaḥ || 55 ||
Scholarly Translation
“Heroes have been felled by you, a most arduous feat (karma suduṣkaram) has been accomplished, armies have been devoured, and supreme renown (paramaṃ yaśaḥ) has been won by you!
Narrative Context (Verses 55–60): Challenging Kumbhakarṇa to leave the common troops and withstand a single blow, Sugrīva hurls a mountain peak that shatters harmlessly against the giant's broad chest.