Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.22Baroda CE 6.58.21
तद्बाणशतनिर्भिन्नं विदारितशिलातलम् ।
[Baroda CE 6.58.21]tadbāṇaśatanirbhinnaṃ vidāritaśilātalam |
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात गिरेः शिरः ॥ २२ ॥
savisphuliṅgaṃ sajvālaṃ nipapāta gireḥ śiraḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Cloven by a hundred shafts (bāṇaśatanirbhinnam) with its rocky surface shattered (vidāritaśilātalam), that mountain crest crashed down scattering sparks and flames (savisphuliṅgaṃ sajvālam).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing Aṅgada struck on the forehead by Triśiras, Hanūmān and Nīla rush to his aid, and Hanūmān smites the charging Devāntaka on the crown with his thunderbolt fist.