Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.45Baroda CE 6.58.38
अमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरः ।
[Baroda CE 6.58.38]amṛṣyamāṇastaṃ ghoṣamutpapāta niśācaraḥ |
उत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिना ॥ ४५ ॥
utpatya ca hanūmantaṃ tāḍayāmāsa muṣṭinā || 45 ||
Scholarly Translation
Unable to brook that roar (amṛṣyamāṇas taṃ ghoṣam), the night-stalker sprang up, and leaping forward, struck Hanūmān with his fist (muṣṭinā).
Narrative Context (Verses 43–48): Snatching Triśiras's dropped sword, Hanūmān seizes the reviving rākṣasa by his diadem and severs all three of his crowned heads, just as Indra decapitated Tvaṣṭṛ's son Viśvarūpa.