Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.5Baroda CE 6.58.5
स त्रिभिर्देवदर्पघ्नै राक्षसेन्द्रैरभिद्रुतः ।
[Baroda CE 6.58.5]sa tribhirdevadarpaghnai rākṣasendrairabhidrutaḥ |
वृक्षमुत्पाटयामास महाविटपमङ्गदः ॥ ५ ॥
vṛkṣamutpāṭayāmāsa mahāviṭapamaṅgadaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Assailed at once by those three rākṣasa lords who crushed the pride of the gods (devadarpaghnaiḥ), Aṅgada uprooted a mighty tree with sprawling boughs (mahāviṭapam).
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken at Narāntaka's fall, Mahodara, Devāntaka, and Triśiras jointly charge Aṅgada, who uproots a massive tree and hurls it at Devāntaka like Indra's blazing thunderbolt.