Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.58Baroda CE 6.58.51
स सम्प्राप्य चिरात् संज्ञामृषभो वानरेश्वरः ।
[Baroda CE 6.58.51]sa samprāpya cirāt saṃjñāmṛṣabho vānareśvaraḥ |
क्रुद्धो विस्फुरमाणौष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत ॥ ५८ ॥
kruddho visphuramāṇauṣṭho mahāpārśvamudaikṣata || 58 ||
Scholarly Translation
Recovering consciousness after a long while (saṃprāpya cirāt saṃjñām), Ṛṣabha, lord of monkeys, glared at Mahāpārśva in wrath with quivering lips (visphuramāṇauṣṭhaḥ).
Narrative Context (Verses 55–59): The monkey chief Ṛṣabha confronts Mahāpārśva, endures a chest-splitting blow from his iron mace, and after regaining consciousness, smites the rākṣasa squarely between the arms.