Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.7Baroda CE 6.58.7
त्रिशिरास्तं प्रचिच्छेद शरैराशीविषोपमैः ।
[Baroda CE 6.58.7]triśirāstaṃ praciccheda śarairāśīviṣopamaiḥ |
स वृक्षं कृत्तमालोक्य उत्पपात तदाङ्गदः ॥ ७ ॥
sa vṛkṣaṃ kṛttamālokya utpapāta tadāṅgadaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Triśiras severed that tree with shafts resembling venomous serpents (āśīviṣopamaiḥ); beholding the tree cut down (kṛttam), Aṅgada at once leaped high into the air.
Narrative Context (Verses 7–12): Triśiras and Mahodara shatter the trees and boulders rained down by Aṅgada, yet Vāli's glorious son stands unshaken under the simultaneous assault of all three rākṣasas.