Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
VR 6.8.23Baroda CE 6.8.15
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.8.15]eko'haṃ bhakṣayiṣyāmi tāṃ sarvāṃ harivāhinīm |
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.8.16]svasthāḥ krīḍantu niścintāḥ pibantu madhu vāruṇīm || 23 ||
Scholarly Translation
“Single-handed, I shall devour that entire monkey host (bhakṣayiṣyāmi tāṃ sarvāṃ harivāhinīm)! Let everyone sport at ease free of care and drink honeyed Vāruṇī wine (pibantu madhu vāruṇīm)!
Narrative Context (Verses 19–24): Kumbhakarṇa's son Nikumbha and the mountain-like Vajrahanu boast that they will single-handedly slaughter Rāma's leaders and devour the entire vānara host.