Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 86 (Nikumbhilāyāṃ Hanumad-Indrajitor Yuddham — Lakṣmaṇasyāhvānam)
निकुम्भिलायां हनुमदिन्द्रजितोर्युद्धम् — लक्ष्मणस्याह्वानम्
VR 6.86.9Baroda CE 6.73.8
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम् ।
[Baroda CE 6.73.8]sa samprahārastumulaḥ saṃjajñe kapirakṣasām |
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ९ ॥
śabdena mahatā laṅkāṃ nādayan vai samantataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
That tumultuous clash (samprahāras tumulaḥ) arose between the monkeys and the rākṣasas, making Laṅkā resound on every side with a mighty uproar.
Narrative Context (Verses 7–12): Bears and monkeys wielding trees and mountain peaks charge the rākṣasa ranks, sparking a tumultuous battle that fills the sky with weapons and echoes through Laṅkā.