Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.12Baroda CE 6.83.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः ।
[Baroda CE 6.83.12]naivāntarikṣaṃ na diśo na ca dyaurnāpi sāgarāḥ |
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ १२ ॥
prakāśatvaṃ gamiṣyanti madbāṇajaladāvṛtāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Neither the mid-space, nor the quarters, nor the sky, nor the oceans (nāpi sāgarāḥ) shall attain visibility (prakāśatvaṃ gamiṣyanti), enveloped by the clouds of my arrows (mad-bāṇa-jaladāvṛtāḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Performing auspicious rites and bowing with joined palms, the three generals stand before Rāvaṇa, who vows to avenge Khara, Kumbhakarṇa, Prahasta, and Indrajit by darkening the sky with arrow-clouds.