Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 96 (Mahodara-Virūpākṣa-Mahāpārśvais Saha Rāvaṇasya Niryāṇam — Rāmeṇa Mūlabala-kṣayaḥ)
महोदरविरूपाक्षमहापार्श्वैस्सह रावणस्य निर्याणम् — रामेण मूलबलक्षयः
VR 6.96.7Baroda CE 6.83.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः ।
[Baroda CE 6.83.7]te tu sarve tathetyuktvā rākṣasā bhīmadarśanāḥ |
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ७ ॥
kṛtasvastyayanāḥ sarve te raṇābhimukhā yayuḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Saying “So be it!” (tathety uktvā), all those rākṣasas of dreadful aspect, having performed auspicious rites (kṛta-svastyayanāḥ), went forth facing the battle (raṇābhimukhā yayuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Performing auspicious rites and bowing with joined palms, the three generals stand before Rāvaṇa, who vows to avenge Khara, Kumbhakarṇa, Prahasta, and Indrajit by darkening the sky with arrow-clouds.